Рассматриваются понятия детской литературы и детского фольклора. Выявляются характерные черты народных детских песен и стихов и особенности их межъязыковой передачи на материале конкретных переводов детских песен и стихов, переведенных С.Я. Маршаком, с позиций образной составляющей, примененных переводческих трансформаций и учета жанровых особенностей. Приводятся оптимальные стратегии перевода детских народных песен и стихов.