Рассматриваются особенности перевода испанских сериалов на русский язык. Выявляются причины возникновения искажения лингвокультурных аспектов при переводе.