Рассматривается типология обращений испанского на примере испанских сериалов. Выявляются характерные черты, а именно формальность, степень знакомства адресата с адресантом и уровень вежливости. Раскрываются основные пути достижения эквивалентности перевода, в частности анализ коммуникативной ситуации, определение коннотативного значения, поиск цели и функции обращения.

Рассматриваются особенности перевода испанских сериалов на русский язык. Выявляются причины возникновения искажения лингвокультурных аспектов при переводе.